meu

Voir aussi : MEU, Meu, mëu, mếu

Conventions internationales

Symbole

meu

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du motou.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: meu, SIL International, 2026

Ancien français

Forme de verbe

meu \məˈy\

1. Participe passé masculin singulier du verbe movoir.

Anagrammes

• mue
• emu

Catalan

Étymologie

(XIV^e siècle) Du latin meum.

Adjectif possessif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	meu \mɛw\	meus \mɛws\
Féminin	meva \mɛβə\	meves \mɛβəs\

meu [mɛw]

1. Mon (adjectif possessif masculin de première personne du singulier).

Notes

• S’utilise usuellement précédé de l’article défini (possessif articulé) ou en postposition par rapport au substantif qualifié.

Variantes

• mon (forme ancienne et dialectale)

Pronom possessif

meu [mɛw]

1. Mien.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « meu [Prononciation ?] »

Gallo-italique de Sicile

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
meu [Prononciation ?]

meu [Prononciation ?] masculin (Roccella)

1. (Piazza Armerina) (Cuisine) Miel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Remigio Roccella, Vocabolario della lingua parlata in Piazza Armerina, Sicilia, Bartolomeo Mantelli Editore, Caltagirone, 1875 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin meum.

Adjectif possessif

meu \ˈmew\ masculin (féminin : meuna) (graphie normalisée) (forme non articulée)

1. Mien.
   • Encontrèri un amic meu.

     J'ai rencontré ami à moi.

Dérivés

• lo meu (forme articulée)

1. • Lo meu paire demora a costat.

     Mon père habite à côté.

• la meu (forme articulée)

1. • La meu sòrre es pus jove.

     Ma sœur est plus jeune.

Pronom possessif

meu \ˈmew\ masculin (féminin : meuna) (graphie normalisée) (forme non articulée)

1. Mien.
   • Es lo meu.

     C'est le mien.

   • Çò meu.

     C'est qui est à moi.

Dérivés

• lo meu (forme articulée)

1. • Lo teu ostal es pus pichon que lo meu.

     Ta maison est plus petite que la mienne.

Pronoms possessifs en occitan

Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
		Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu/mieu	meuna/mia/mieuna	meus/mieus	meunas/mias/mieunas
	Deuxième	teu/tieu	teuna/tia/tieuna	teus/tieus	teunas/tias/tieunas
	Troisième	seu/sieu	seuna/sia/sieuna	seus/sieus	seunas/sias/sieunas
Pluriel	Première	nòstre/nòste	nòstra/nòsta	nòstres/nòstes	nòstras/nòstas
	Deuxième	vòstre/vòste	vòstra/vòsta	vòstres/vòstes	vòstras/vòstas
	Troisième	lor	lor	lors	lors

Nom commun

meu \ˈmew\ masculin (pour une femme, on dit : meuna) masculin

1. (Affectueux) mon chéri, appellation de tendresse à son mari ou à son petit ami, souvent utilisée en apostrophe.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4

Portugais

Étymologie

Du latin meus.

Pronom possessif

meu \mˈew\ (Lisbonne) \mˈew\ (São Paulo) masculin singulier

1. Mon, le mien.
   • E quando acaricio a cabeça de meu cão – sei que ele não exige que eu faça sentido ou me explique. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Et quand je caresse la tête de mon chien – je sais qu’il n’exige point que je justifie mon geste.

   • O meu hospedeiro pareceu ter simpatizado comigo, pois, quando lhe pedi emprestadas duas juntas de bois, para substituir os animais cansados que haviam puxado nossa carreta até ali, ele acedeu prontamente ao meu pedido. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Mon hôte semblait m'avoir pris en sympathie, car lorsque je lui ai demandé de me prêter deux attelages de bœufs pour remplacer les bêtes fatiguées qui avaient tiré notre charrette jusqu’à cet endroit, il a immédiatement accédé à ma demande.

Synonymes

• minha féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms possessifs en portugais

Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
		Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	meu	minha	meus	minhas
	Deuxième	teu	tua	teus	tuas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Pluriel	Première	nosso	nossa	nossos	nossas
	Deuxième	vosso	vossa	vossos	vossas
	Troisième	seu*	sua*	seus*	suas*
Contractions possessives
Possesseur
Nombre	Personne	Masculin (ele)		Féminin (ela)
Singulier	Troisième	dele		dela
Pluriel		deles		delas

* Aussi utilisé au singulier et pluriel de politesse.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈew\ (langue standard), \mˈew\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈew\ (langue standard), \mˈew\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈew\ (langue standard), \mˈew\ (langage familier)
• Maputo : \mˈew\ (langue standard), \mˈew\ (langage familier)
• Luanda : \mˈew\
• Dili : \mˈew\
• Brésil : écouter « meu [mˈew] »
• Porto (Portugal) : écouter « meu [mˈew] »
• États-Unis : écouter « meu [mˈew] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « meu [mˈew] »
• Brésil : écouter « meu [mˈew] »
• Braga (Portugal) : écouter « meu [mˈew] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « meu [mˈew] »

Références

• « meu » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « meu », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « meu », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « meu », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin meus (« mon, mien »).

Pronom possessif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	meu	mea	mei	mele
	Défini	…	…	…	…
Datif Génitif	Indéfini	meu	mele	mei	mele
	Défini	…	…	…	…

Pronoms personnels possessifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	meu
Deuxième personne	tău
Troisième personne	lui	ei	lui
Pluriel
Première personne	nostru
Deuxième personne	vostru
Troisième personne	lor	lor	lor
Voir pronoms personnels en roumain

meu \mew\

1. Mon, le mien.