evaporar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.βə.puˈɾa/
	balear /ə.və.poˈɾa/, /ə.və.puˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /e.βa.poˈɾa/
	valencià /e.va.poˈɾaɾ/, /e.βa.poˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: evaporà
• Etimologia: Del llatí ēvapōrāre, segle XIV.

Verb

evaporar trans., pron. ‎(pronominal evaporar-se)

1. Convertir o convertir-se en vapor.
2. esvanir-se, desaparèixer

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	evaporar			haver evaporat
gerundi	evaporant			havent evaporat
participi	evaporat, evaporada, evaporats, evaporades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evaporo	evapores	evapora	evaporem	evaporeu	evaporen
	evapore						val
	evapori						sept
	evapor				evaporau		bal, alg
				evaporam			bal
imperfet	evaporava	evaporaves	evaporava	evaporàvem	evaporàveu	evaporaven
passat simple	evaporí	evaporares	evaporà	evaporàrem	evaporàreu	evaporaren
futur	evaporaré	evaporaràs	evaporarà	evaporarem	evaporareu	evaporaran
condicional	evaporaria	evaporaries	evaporaria	evaporaríem	evaporaríeu	evaporarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	evapori	evaporis	evapori	evaporem	evaporeu	evaporin
	evapore	evapores	evapore			evaporen	occ, bal
imperfet	evaporés	evaporessis	evaporés	evaporéssim	evaporéssiu	evaporessin
		evaporesses		evaporéssem	evaporésseu	evaporessen
	evaporàs	evaporassis	evaporàs	evaporàssim	evaporàssiu	evaporassin	bal
		evaporasses		evaporàssem	evaporàsseu	evaporassen	val, bal (1)
	evaporara	evaporares	evaporara	evaporàrem	evaporàreu	evaporaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	evapora	evapori	evaporem	evaporeu	evaporin
	–				evaporau		bal, alg
	–		evapore			evaporen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	evaporariva	evaporarives	evaporariva	evaporarívem	evaporaríveu	evaporariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	evaporessi		evaporessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... evaporat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... evaporar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... evaporat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... evaporat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... evaporat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... evaporat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... evaporar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... evaporat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... evaporat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... evaporat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: evaporo, evapora, evaporem
Vocal rizotònica: /o/

Traduccions

Traduccions

• Anglès: evaporate ^(en)
• Castellà: evaporar ^(es)
• Francès: évaporer ^(fr)
• Italià: evaporare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: e·va·po·rar (4)
• Anagrames: aprovaré, perorava, vaporaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot