raso

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	raso	rasoj
Akuzativo	rason	rasojn

Vorterseparo

ras + o

Signifoj

1. ĉiu el la naturaj grupoj de la homoj, en kiujn oni dividas la homaron laŭ iliaj fizikaj trajtoj

   la hindoeŭropaj popoloj apartenas al la kaŭkaza raso

Tradukoj

   

angla: breed → en

Fontoj kaj citaĵoj

Referencoj kaj literaturo

Kabe. Vortaro de Esperanto. Paris: Esperantista Centra Librejo, 1922. 2‑a eldono.

hispana

[6] raso

Deveno

el la lat. rasus, pas. part. de radĕre, 'skrapi' (hispane, raer).

Signifoj

[1] glata (liso); ebena (llano)

[2] simpla, senranga: soldado raso, v. "soldado"

[3] al raso, sub la libera ĉielo (al aire libre); tre mallonga (muy corto): cortar el pelo al raso, tondi la harojn tre mallongaj

plena: una cucharada rasa, plena kulero; plenkulero

[4] sennuba: cielo raso, sennuba ĉielo

[5] preskaŭ ter-tuŝa (pelota, vuelo)

[6] sateno (tela).

[7] sen dors-apogilo (sin respaldo): silla rasa, seĝo sen dors-apogilo

Samsencaĵoj

[1] adj. Plano y liso:

terreno raso. También m.

[2] Que no tiene un título o categoría que lo distinga:

soldado raso.

[3][Cielo] libre de nubes y nieblas.

[4] [Recipiente] lleno hasta los bordes:

cucharada rasa de azúcar.

[5] Que pasa o se mueve a poca altura del suelo:

vuelo raso.

[6] m. Tela de seda lisa y brillante:

lazo de raso.

[7] adj. Dicho de un asiento o de una silla: Que no tiene respaldar.

Esprimoj (parolturnoj)

al raso adverba parolturno A la intemperie, sin techo ni resguardo:

acampar al raso.

en campo raso, en la aperta kamparo

hacer tabla rasa de algo, elviŝi la tabelon; forviŝi tabelon glata; rigardi ĉion antaùan nula; rigardi ion kiel neekzistantan

Ekzemploj

[1] Y cuando caen el teniente Cirirí y su subalterno, el capitán, se desaparece la mujer de las faldas de raso estrechas y brillantes, prácticamente mueren las infiltraciones.

Tradukoj

Por [6] vidu tradukojn sub sateno 

   

angla: [6] (tela de seda) satin → en Tenía una blusa de raso para la fiesta. - She had a satin blouse for the party.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „raso“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "raso"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „raso“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „raso“

Fontoj kaj citaĵoj