Aller au contenu

cargo

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : cargó

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1887)[1] (Par ellipse) De l’anglais cargo boat (« navire de charge »), lui-même de l'espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
cargo cargos
\kaʁ.ɡo\
Image
Arrivée d’un cargo dans un port.

cargo \kaʁ.ɡo\ masculin

  1. Navire destiné à transporter des marchandises.
    • Les glaces de la mer Blanche n’avaient que peu de rapports avec celles de la banquise, et les cargos étaient précédés et convoyés par de remarquables « brise-glaces ». — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Le bulbe opalin déchirait la pellicule liquide, des floches d'écume chatouillaient les flancs du cargo. — (Charles Haquet, Cargo, Le Masque, 2007)
  2. (Par extension) Véhicule destiné à transporter des marchandises (en général dans un nom composé).

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus cargo figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, fleuve.

Traductions

[modifier le wikicode]
Navire destiné à transporter des marchandises. (1)
(Par extension) Véhicule destiné à transporter des marchandises (en général dans un nom composé). (2)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • cargo sur l’encyclopédie Wikipédia Image
  • cargo sur l’encyclopédie Vikidia Image

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Indénombrable
cargo
\ˈkɑː.ɡəʊ\
SingulierPluriel
cargo
\Prononciation ?\		 cargoes
ou cargos
\Prononciation ?\

cargo \ˈkɑː.ɡəʊ\

  1. Cargaison, cargo, marchandise transportée.
    • (Indénombrable) (Le chargement en tant qu'un ensemble)
      A load of cargo. — Une charge de marchandises.
      A significant percentage of air cargo for the communities. — Une importante proportion du fret aérien destiné aux localités.
    • (Dénombrable) (Les charges considérées séparément)
      The handling of dangerous cargoes within port areas. — La manutention des cargaisons dangereuses à l'intérieur des zones portuaires. — (Adapté de tsb.gc.ca)
      All trucking companies will forward the contents of their cargoes. — Toutes les entreprises de camionnage transmettront la liste de tout le fret transporté. — (Adapté de parl.gc.ca)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • cargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) Image

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Déverbal de cargar → voir carga.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
cargo
\kaɾ.ɡo\		 cargos
\kaɾ.ɡos\

cargo \kaɾ.ɡo\ masculin

  1. Charge.
  2. Poste.
  3. (Commerce) Débit.
    • Cargo en cuenta.
      Débit d’un compte.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

cargo \ˈkaɾ.ɡo\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de cargar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
cargo
\ˈkar.ɡo\		 carghi
\ˈkar.ɡi\

cargo \ˈkar.ɡo\ masculin

  1. Cargo.

Dérivés

[modifier le wikicode]
Composés 

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • cargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) Image

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’espagnol cargo (« charge »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
cargo cargos

cargo \kˈaɾ.gu\ (Lisbonne) \kˈaɾ.gʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Emploi, fonction, office, service.
    • Dentro de campo, porém, ninguém brilhou tanto quanto o Brasil orientado por Mário Zagallo, que chegou ao cargo com uma equipa muito bem montada pelo treinador anterior, o comunista João Saldanha. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Sur le terrain, cependant, personne n’a brillé autant que le Brésil dirigé par Mário Zagallo, qui avait pris ses fonctions avec une équipe très bien constituée par l’entraîneur précédent, le communiste João Saldanha.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • cargo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) Image

Références

[modifier le wikicode]
  • « cargo » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « cargo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cargo&oldid=39551440"