Aller au contenu

diverso

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin diversus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Genre Singulier Pluriel
Masculin diverso diversos
Féminin diversa diversas

diverso \diˈβeɾ.so\ masculin

  1. Divers, différent.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Italien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Date à préciser) Du latin diversus.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
 positif 
Masculin diverso
\di.ˈvɛr.so\		 diversi
\di.ˈvɛr.si\
Féminin diversa
\di.ˈvɛr.sa\		 diverse
\di.ˈvɛr.se\
 superlatif absolu 
Masculin diversissimo
\Prononciation ?\		 diversissimi
\Prononciation ?\
Féminin diversissima
\Prononciation ?\		 diversissime
\Prononciation ?\

diverso \di.ˈvɛr.so\ masculin

  1. Différent.
    • Qualcosa di completamente diverso.
      Quelque chose de complétement différent.
    • Denominatore di una frazione deve essere diverso da null.
      Le dénominateur d’une fraction doit être différent de zéro.
  2. Divers.
    • Diversi movimenti politici.
      Divers mouvements politiques.
    • La presenza di diverse componenti.
      La présence de diverses composantes.
  3. Plusieurs.
    • Per diverse ragioni.
      Pour plusieurs raisons.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin diverso
\di.ˈvɛr.so\		 diversi
\di.ˈvɛr.si\
Féminin diversa
\di.ˈvɛr.sa\		 diverse
\di.ˈvɛr.se\

diverso \di.ˈvɛr.so\ masculin

  1. Personne différente, vivant d’une façon hors-norme ou en situation de handicap physique ou mental.
    • L’altra verità. Diario di una diversa — (Alda Merini, éditions Scheiwiller, 1986)
      L’Autre Vérité. Journal d’une personne différente
  2. (Par extension) Homosexuel.
  3. (Au pluriel) Plusieurs personnes.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin diversus.[1][2]

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin diverso diversos
Féminin diversa diversas

diverso \di.vˈɛɾ.su\ (Lisbonne) \dʒi.vˈɛɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Divers, différent, distinct, dissemblable, inégal, qui n'est pas identique.
    • um feito diverso.
      un fait divers.
    • temática diversa.
      thématique diverse.
  2. Divers, varié, diversifié; qui est caractérisé par la variété.
    • Mais do que homenagear um santo, o 23 de abril é um momento de reafirmar a identidade carioca: diversa, vibrante e profundamente conectada às suas raízes. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])
      Plus qu'un simple hommage à un saint, le 23 avril est l’occasion de réaffirmer l'identité carioca : diversifiée, vibrante et profondément ancrée dans ses racines.
  3. Changé, modifié, transformé, qui est caractérisé par des changements, des transformations, des modifications.
    • “Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])
      "Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.
  4. Divergent, discordant, qui présente des divergences.
  5. Varié, multiple, qui se manifeste sous différentes facettes.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Adjectif indéfini

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin diverso diversos
Féminin diversa diversas

diverso \di.vˈɛɾ.su\ (Lisbonne) \dʒi.vˈɛɾ.sʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Plusieurs et distincts les uns des autres, indique indétermination et pluralité, mais pas de totalité. Généralement employé au pluriel.
    • diversas situações.
      diverses situations.
    • a produção industrial em diversos países.
      la production industrielle de divers pays.
    • Devido às suas diversas aplicações em setores industriais, (o ácido sulfúrico) é considerado um dos pilares da Química moderna. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
      En raison de ses diverses applications dans les secteurs industriels, (l’acide sulfurique) est considéré comme l'un des piliers de la chimie moderne.
    • A Camex também zerou a tarifa de importação para diversos produtos de outros setores considerados estratégicos. Entre eles, estão medicamentos utilizados no tratamento de doenças como diabetes, Alzheimer, Parkinson e esquizofrenia. — (Wellton Máximo, « Governo zera tarifa de importação de 191 bens de capital e informática », dans Agência Brasil, 26 mars 2026 [texte intégral])
      La Camex a également supprimé les droits d'importation sur divers produits d'autres secteurs considérés comme stratégiques. Parmi ceux-ci figurent des médicaments utilisés dans le traitement de maladies telles que le diabète, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la schizophrénie.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « diverso » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « diverso », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=diverso&oldid=39502928"