havre

Voir aussi : Havre, hâvre, Havré, havré

Français

Étymologie

(1140) Du moyen néerlandais haven ou havene, « port » ou plus probablement vieux norrois hafn (« port, havre ») étant donné le caractère précoce des premières attestations et le foyer du mot en Normandie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
havre	havres
(h aspiré)\avʁ\ ou \ɑvʁ\

havre ^{(h aspiré)}\avʁ\ ou \ɑvʁ\ masculin

1. (Marine) (Vieilli) ou (Régionalisme) Port de mer, naturel ou artificiel, fermé et sûr.
   • […] le Moustique mouilla dans le havre des îles Chausey, le terrible tangage qui avait si rudement secoué mes entrailles fit place au léger balancement d’un navire qui se repose […] — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
2. (Marine) (Vieilli) ou (Régionalisme) Petit port qui reste sec à marée basse.
3. (Marine) (Vieilli) ou (Régionalisme) Petit golfe, anse.
4. (Littéraire) (Sens figuré) (Par analogie) Abri, refuge.
   • Le minuscule jardin attenant, clos par un mur de briques haut d’un mètre, voire d’un yard, fut bientôt un plaisant havre de pigeons et de moineaux attirés par les miettes. — (René Fallet, Charleston, chapitre III ; Éditions Denoël, Paris, 1967)
   • Je m’en veux un peu d’avoir placé ce bel objet dans les mains d’un particulier, d’où bientôt sans doute il passa à d’autres, au lieu de lui assurer le havre d’une collection publique ou privée, qu’il a d’ailleurs peut-être fini par atteindre. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 152)
   • Déjà qu’ils évoluent dans un univers colonisé par la pornographie, seraient-ils en droit de trouver, quelque part, un havre? — (Mathieu Bock-Côté, Lécheurs de plantes, amateurs de godemichés et autres artistes indispensables, Le Journal de Québec, 15 juin 2023)

Dérivés

• Côte des Havres
• havre de paix

Apparentés étymologiques

• hafnium

Traductions

Traductions à trier

 

• Allemand : Hafen (de) masculin
• Anglais : haven (en), harbour (en) (1,3) (Royaume-Uni) ou harbor (en) (1,3) (États-Unis)
• Espéranto : haveno (eo), rifuĝejo (eo)
• Finnois : satama (fi) (1)
• Gallo : aberiâ (*)
• Ido : refujeyo (io)
• Néerlandais : haven (nl) féminin
• Normand : hâvre (*), hâbl (*)
• Suédois : hamn (sv) (1), vik, bukt (sv) (3), tillflyktsort (sv) (4)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe havrer
Indicatif	Présent	je havre
		il/elle/on havre
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je havre
		qu’il/elle/on havre
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) havre

havre ^{(h aspiré)}\avʁ\ ou \ɑvʁ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe havrer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe havrer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe havrer.

Prononciation

• La prononciation \ʔavʁ\ rime avec les mots qui finissent en \avʁ\.
• La prononciation \ʔɑvʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑvʁ\.
• ^{(h aspiré)}\avʁ\
• ^{(h aspiré)}\ɑvʁ\
• France (Nancy) : écouter « havre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « havre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• haver
• Havre, Havré, havré

Références

• « havre », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (havre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

(Nom commun) Du vieux norrois hafri, du proto-germanique *habrô ().

Nom commun

	Singulier
Indéfini	havre
Défini	havren

havre \Prononciation ?\ commun

1. (Indénombrable) (Botanique) (Cuisine) (Botanique) Avoine.
   • Mennesket spiser havregryn, hestene spiser havren hel.

     L’homme mange des flocons d’avoine, les chevaux mangent l’avoine entier.

Norvégien

Étymologie

Du vieux norrois hafri, du proto-germanique *habrô.

Nom commun

havre \Prononciation ?\ neutre

1. (Indénombrable) (Botanique) (Cuisine) (Botanique) Avoine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Suédois

Étymologie

Du vieux norrois hafri, du proto-germanique *habrô.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	havre	havren

havre \Prononciation ?\ commun

1. (Indénombrable) (Botanique) (Cuisine) (Botanique) Avoine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)