muro

Voir aussi : Muro, murò

Espagnol

Étymologie

Du latin murus (« mur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
muro \ˈmu.ɾo\	muros \ˈmu.ɾos\

muro \ˈmu.ɾo\ masculin

1. (Maçonnerie) Mur.
   • Una bicicleta nueva, pulida y brillante, se apoya contra el muro de la iglesia. — (Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960)

     Une bicyclette neuve, polie et brillante, s’appuie contre le mur de l’église.

   • El muro opaco, gris, irisado en la cima por un sol cegador, se acerca hacia ellos a una velocidad vertiginosa, engullendo con voracidad la capa nebulosa que lo alimenta y sostiene. El comandante Markle selecciona la frecuencia de Boston y comprueba los instrumentos de vuelo, el radar meteorológico se tiñe de rojo a unas 120 millas. Cuando oye que Boston emite en su frecuencia, menea la cabeza y deja el café. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     Le mur opaque, gris, irisé en son sommet par un soleil éblouissant, pousse vers eux à une vitesse folle, avale avec voracité la couche nuageuse qui le nourrit et le soutient. Le commandant Markle affiche la fréquence de Boston, examine les instruments, le radar météo qui se colore de rouge à 120 nautiques. Il hoche la tête, pose son café, quand Boston émet sur sa fréquence.

Synonymes

• pared

Prononciation

• Lima (Pérou) : écouter « muro [ˈmu.ɾo] »

Voir aussi

• muro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• muro dans le recueil de citations Wikiquote (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du latin murus, du français mur. Composé de la racine mur (« mur ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	muro \ˈmu.ro\	muroj \ˈmu.roj\
Accusatif	muron \ˈmu.ron\	murojn \ˈmu.rojn\

Mur (muro)

muro \ˈmu.ro\ mot-racine UV

1. (Maçonnerie) Mur.
   • La preĝejeto havas grandan krucifikson sur la fonta muro.

     La chapelle a un grand crucifix sur le mur de devant.

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine mur 

• muro
• mura
• murego
• mureto
• ĉirkaŭmurigi
• intermuro
• surmure
• apogmuro
• ĉelmuro
• fakmuro
• kvermuro
• murrompilo
• ringmuro
• rungomuro
• sonmuro
• ŝipmuro
• trabarmuro

Voir la liste

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « muro [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « muro [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rumo

Voir aussi

• muro sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 
• muro dans le recueil de citations Wikiquote (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• muro sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• muro sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "mur-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
muro \Prononciation ?\	muri \Prononciation ?\

muro \ˈmu.rɔ\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?) ( pluriel: muri \ˈmu.ri\ )

1. (Maçonnerie) Mur.
2. (Maçonnerie) Muraille.

Anagrammes

• rumo

Voir aussi

• muro sur l’encyclopédie Wikipédia (en ido) 

Italien

Étymologie

Du latin murus (« mur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
muro \ˈmu.ro\	muri \ˈmu.ri\
	mura \ˈmu.ra\

muro \ˈmu.ro\ masculin

1. (Maçonnerie, Construction) Mur, édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose.
   • muro in pietra.

     mur en pierre.

   • muri portanti.

     murs porteurs.

   • costruire un muro di mattoni.

     construire un mur de briques.

   • muro del suono.

     mur du son.

   • il muro di Berlino.

     le mur de Berlin.

2. (Sens figuré) (Par analogie) Mur, obstacle à la communication.
3. (Football) Mur, regroupement de joueurs placés côte à côte pour protéger le but.
4. (Par extension) Mur, élévation naturelle faisant obstacle à une progression.
5. (Cyclisme) Mur, pente très raide.
6. (Volley-ball) Bloc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés 

• muro della vergogna (« mur de la honte »)
• muro di Berlino (« mur de Berlin »)
• muro di sostegno (« mur de soutènement »)
• muro portante (« mur porteur »)
• testa al muro (« tête au mur »)

Dérivés 

• mura (« muraille, rempart »)
• muraglia (« muraille »)
• muretto (« muret »)
• muro tagliafuoco (« mur coupe-feu »)

Prononciation

• (Italie) : Milan : écouter « muro [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « muro [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• murò
• Rumo, rumò

Voir aussi

• muro sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• muro dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « muro », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « muro », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « muro », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « muro », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « muro », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « muro », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « muro », dans Tommaseo, Il Dizionario della Lingua Italiana de Niccolò Tommaseo et Bernardo Bellini → consulter cet ouvrage
• « muro », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dénominal de murus (« mur »).

Verbe

murō, infinitif : murāre, parfait : muravi, supin : murātum (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Entourer d'un mur, murer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Forme de nom commun

muro

1. Datif singulier de murus.
2. Ablatif singulier de murus.

Anagrammes

• umor

Portugais

Étymologie

Du latin murus (« mur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
muro	muros

muro \mˈu.ɾu\ (Lisbonne) \mˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Maçonnerie) Mur.

Synonymes

• parede

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe murar
Indicatif	Présent	eu muro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

muro \mˈu.ɾu\ (Lisbonne) \mˈu.ɾʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de murar.

Prononciation

• Lisbonne : \mˈu.ɾu\ (langue standard), \mˈu.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈu.ɾʊ\ (langue standard), \mˈu.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈu.ɾʊ\ (langue standard), \mˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈu.ɾu\ (langue standard), \mˈu.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈu.ɾʊ\
• Dili : \mˈu.ɾʊ\
• Brésil : écouter « muro [mˈu.ɾʊ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rumo

Voir aussi

• Muro (desambiguação) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « muro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage