bystry
bystry (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
przymiotnik jakościowy
- (1.1) o osobie: mądry, inteligentny, taki, który szybko coś zrozumie
- (1.2) o rzece, potoku: szybko płynący
- (1.3) stpol. ostry
- (1.4) stpol. niepohamowany
- (1.5) gw. (księstwo łowickie) o kolorze: żywy[1]
- (1.6) gw. (Kresy północne) szybki[2]
- (1.7) gw. (Kresy północne) żwawy, żywy, ruchliwy[2]
- (1.8) gw. (Tuligłowy) pstry, wielokolorowy[3]
- (1.9) gw. (Podhale) stromy[4][5]
- (1.10) gw. (Podhale) dzielny, odważny[4][5]
- (1.11) gw. (Podhale) spory, znaczny, duży[5]
- (1.12) gw. (Podhale) ładny[4]
- (1.13) gw. (Radomsko i Wieluń) o mrozie: ostry[4]
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bystry bystra bystre bystrzy bystre dopełniacz bystrego bystrej bystrego bystrych celownik bystremu bystrej bystremu bystrym biernik bystrego bystry bystrą bystre bystrych bystre narzędnik bystrym bystrą bystrym bystrymi miejscownik bystrym bystrej bystrym bystrych wołacz bystry bystra bystre bystrzy bystre stopień wyższy bystrzejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bystrzejszy bystrzejsza bystrzejsze bystrzejsi bystrzejsze dopełniacz bystrzejszego bystrzejszej bystrzejszego bystrzejszych celownik bystrzejszemu bystrzejszej bystrzejszemu bystrzejszym biernik bystrzejszego bystrzejszy bystrzejszą bystrzejsze bystrzejszych bystrzejsze narzędnik bystrzejszym bystrzejszą bystrzejszym bystrzejszymi miejscownik bystrzejszym bystrzejszej bystrzejszym bystrzejszych wołacz bystrzejszy bystrzejsza bystrzejsze bystrzejsi bystrzejsze stopień najwyższy najbystrzejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbystrzejszy najbystrzejsza najbystrzejsze najbystrzejsi najbystrzejsze dopełniacz najbystrzejszego najbystrzejszej najbystrzejszego najbystrzejszych celownik najbystrzejszemu najbystrzejszej najbystrzejszemu najbystrzejszym biernik najbystrzejszego najbystrzejszy najbystrzejszą najbystrzejsze najbystrzejszych najbystrzejsze narzędnik najbystrzejszym najbystrzejszą najbystrzejszym najbystrzejszymi miejscownik najbystrzejszym najbystrzejszej najbystrzejszym najbystrzejszych wołacz najbystrzejszy najbystrzejsza najbystrzejsze najbystrzejsi najbystrzejsze
- przykłady:
- (1.1) Ten chłopak jest naprawdę bystry, myślę, że daleko zajdzie.
- (1.2) Nurt rzeki jest w tym miejscu bystry.
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- (1.1) tępy
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- co ci powie białogłowa, pisz na bystrej wodzie słowa
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) clever, smart, agile, quick-witted, shrewd; (1.2) rapid
- arabski: (1.1) لحن, ذكي, أريب, فطن
- baskijski: (1.1) azkar, argi
- białoruski: (1.1) прані́клівы, ке́млівы; (1.2) ху́ткі, ско́ры
- duński: (1.1) kvik, smart
- esperanto: (1.1) sprita; (1.2) vigla, rapida
- interlingua: argute
- litewski: (1.2) žvitrus; (1.4) žvitrus; (1.5) žvitrus
- łaciński: (1.1) subtilis
- niemiecki: (1.1) aufgeweckt; (1.2) reißend
- rosyjski: (1.1) сообрази́тельный; (1.2) стреми́тельный
- tybetański: (1.1) སྤྱང་གྲུང༌
- ukraiński: (1.1) спри́тний
- włoski: (1.1) accorto, acuto, aguzzo, perspicace
- źródła:
- ↑
Halina Koneczna, Nazwy barw w gwarze łowickiej, „Poradnik Językowy” (6/1949). - 1 2 Hasło „bystry” w: Iryda Grek-Pabisowa, Małgorzata Ostrówka, Mirosław Jankowiak, Słownik mówionej polszczyzny północnokresowej, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2017, s. 146.
- ↑ Hasło „bystry” w: Władysław Paryl, Słownik gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna, Mirosława Mieszczankowska, Katarzyna Czarnecka, Mariola Kłosiewicz-Lepianka, Janusz Rieger (red.), Wydawnictwo Lexis, Kraków 2004, ISBN 83-89425-12-2, s. 27.
- 1 2 3 4 Hasło „bystry” w: Jan Karłowicz, Słownik gwar polskich, t. I: A—E, Nakładem Akademii Umiejętności, Kraków 1900, s. 154.
- 1 2 3 Hasło „bystry” w: Bronisław Dembowski, Słownik gwary podhalskiej, Akademia Umiejętności, Kraków 1894, s. 8.
