teixir

阿拉貢語

詞源

繼承自拉丁語 texere。

發音

• 國際音標^(幫助): /te(i̯)ˈʃi(ɾ)/
• 韻部：-i(ɾ)
• 音節化：tei‧xir

動詞

teixir

1. 編織

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自古加泰羅尼亞語 texir，繼承自拉丁語 texere（變位規則變化為 -ir），繼承自原始意大利語 *teksō。對照奧克語 téisser、法語 tisser、西班牙語 tejer。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [təˈʃi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [tejˈʃiɾ]

動詞

teixir (第一人稱單數現在時 teixeixo，第一人稱單數過去時 teixí，過去分詞 teixit)

1. (及物) 編織
2. (及物，指蜘蛛、蠶等) 吐絲

變位

   teixir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			teixir
動名詞			teixint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		teixit		teixida
		複數		teixits		teixides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	teixeixo	teixeixes	teixeix	teixim	teixiu	teixeixen
	未完成過去時	teixia	teixies	teixia	teixíem	teixíeu	teixien
	將來時	teixiré	teixiràs	teixirà	teixirem	teixireu	teixiran
	過去時	teixí	teixires	teixí	teixírem	teixíreu	teixiren
	條件時	teixiria	teixiries	teixiria	teixiríem	teixiríeu	teixirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	teixeixi	teixeixis	teixeixi	teixim	teixiu	teixeixin
	未完成過去時	teixís	teixissis	teixís	teixíssim	teixíssiu	teixissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	teixeix	teixeixi	teixim	teixiu	teixeixin
	否定 (no)	—	no teixeixis	no teixeixi	no teixim	no teixiu	no teixeixin

派生詞彙

• entreteixir
• teixidor
• teixit

參考資料

• 參見“teixir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “teixir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “teixir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “teixir”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)