по личным
и не только
причинам
стараюсь
избегать
дискуссий
об энергии,
её уровнях,
направлении
и особенно
о способах
её сбережения
и накопления
(сбережёт,
как поётся,
катюша);
тема смерти
в отрыве
от конкретных
некоторых
смертных
мне также
малоинтересна.
надо заметить,
собеседники,
как правило,
всё понимают,
да-да,
и не стремятся
навязывать
подобные
разговоры.
но то люди.
что касается
технических
средств
общения,
развлечения,
мобильности
и независимости,
они, напротив,
как будто
намеренно
и словно бы
персонально
от меня
постоянно
требуют
подзарядки,
выбирая
для этого
всё более
неподходящие
моменты.
и не только
причинам
стараюсь
избегать
дискуссий
об энергии,
её уровнях,
направлении
и особенно
о способах
её сбережения
и накопления
(сбережёт,
как поётся,
катюша);
тема смерти
в отрыве
от конкретных
некоторых
смертных
мне также
малоинтересна.
надо заметить,
собеседники,
как правило,
всё понимают,
да-да,
и не стремятся
навязывать
подобные
разговоры.
но то люди.
что касается
технических
средств
общения,
развлечения,
мобильности
и независимости,
они, напротив,
как будто
намеренно
и словно бы
персонально
от меня
постоянно
требуют
подзарядки,
выбирая
для этого
всё более
неподходящие
моменты.
я давно собираюсь сказать
кошку кошкой нельзя называть
ночью звери выходят из нор
как рассудок сочится из пор
что посеял пускается в рост
убирается опыт под хвост
снег лежит посредине зимы
на поминках по здравому смы
опускается в воду весло
о психической норме ни сло
поселяется в теле душа
у реального мира нет ша
на тарелке лежит муравей
неабсурд потому что мертвей
кошку кошкой нельзя называть
ночью звери выходят из нор
как рассудок сочится из пор
что посеял пускается в рост
убирается опыт под хвост
снег лежит посредине зимы
на поминках по здравому смы
опускается в воду весло
о психической норме ни сло
поселяется в теле душа
у реального мира нет ша
на тарелке лежит муравей
неабсурд потому что мертвей
как малые, большие города,
где все друг друга знают навсегда.
кто предки персонажа новостей,
и что он ест, и как назвал детей.
но где никто не знает, почему
едва ли намечается кому
как в маленькой стране, пожить в большой
без туши государства над душой.
в квартире петь, на лестнице кивать,
открыть кофейню и не закрывать,
царапнуть пару строчек на стене
своей большой, как маленькой, стране,
не занимать собой случайных мест
и раньше успевать, чем надоест.
свободу наблюдать передвиже
кота в окне на первом этаже
и прочих, чья невелика страна
и в парке на скамейках имена.
где все друг друга знают навсегда.
кто предки персонажа новостей,
и что он ест, и как назвал детей.
но где никто не знает, почему
едва ли намечается кому
как в маленькой стране, пожить в большой
без туши государства над душой.
в квартире петь, на лестнице кивать,
открыть кофейню и не закрывать,
царапнуть пару строчек на стене
своей большой, как маленькой, стране,
не занимать собой случайных мест
и раньше успевать, чем надоест.
свободу наблюдать передвиже
кота в окне на первом этаже
и прочих, чья невелика страна
и в парке на скамейках имена.
стихи. перевод, случайно
Jan. 24th, 2012 12:36 amЯна Букова (Iana Boukova), греко-болгарский поэт, фото здесь
Мильтосу Сахтурису
Давай любить наше безумие
оно танцует для нас
под непрозрачную музыку
как облако
прилипающее к зубам
давай любить наше безумие
сгоревшую пищу астронавтов
бок о бок с абсолютным солнцем
бок о бок с внезапным солнцем
давай уважать наше безумие
просыпаясь с широко раскрытыми глазами
посреди самой черной ночи
и различая все оттенки
черного
давай любить наше безумие
как пастух любит свою трость
когда втыкает ее в землю
и говорит: здесь я остановлюсь
и она ломается в его руках
Мильтосу Сахтурису
Давай любить наше безумие
оно танцует для нас
под непрозрачную музыку
как облако
прилипающее к зубам
давай любить наше безумие
сгоревшую пищу астронавтов
бок о бок с абсолютным солнцем
бок о бок с внезапным солнцем
давай уважать наше безумие
просыпаясь с широко раскрытыми глазами
посреди самой черной ночи
и различая все оттенки
черного
давай любить наше безумие
как пастух любит свою трость
когда втыкает ее в землю
и говорит: здесь я остановлюсь
и она ломается в его руках












