Zarathustra’s Rundgesang

alfa vs alfa

Oh Mensch!
Ω! άνθρωπε

Gieb Acht!
Πρόσεξε!

Was spricht die tiefe Mitternacht?
Τι λένε τα βαθιά μεσάνυχτα;

» Ich schlief «
» Κοιμόμουν «

Aus tiefem Traum bin ich erwacht :
ξύπνησα από όνειρο βαθύ :

Die Velt
Ο Κόσμος

ist tief,
είναι βαθύς,

Und tiefer als der Tag gedacht.
Και βαθύτερος απ’ όσο σκέφτηκε η μέρα.

Oh Mensch!
Ω! άνθρωπε

Tief
Βαθύς

Tief ist ihr Weh __,
Βαθύς είναι ο πόνος του __

Lust – tiefer noch als Herzeleid :
Και η χαρά – βαθύτερη απ’ της καρδιάς τον πόνο :

Weh spricht : Vergeh!
Ο πόνος λέει : αφανίσου!

Doch alle Lust will Ewigkeit
Ωστόσο κάθε χαρά θέλει αιωνιότητα –

will tiefe…
Θέλει βαθιά…

…tiefe
…βαθιά

…Ewigkeit!
…αιωνιότητα! «

__