La versión en español está después de la versión en inglés.
Listen above for how to pronounce kalanchoe (ours pictured at top). San Geraldo and I both always pronounced it something like kuh-LAN-show and, as you might know, we don’t agree on much when it comes to pronunciation. We had never heard it any other way until SG was watching videos about plant care the other day and heard the supposed most common American pronunciation. How do you pronounce it? Like us? Like the recording? Or in some entirely different way?
I told San Geraldo we are now going to pronounce it the British way because it’s closer to how we always pronounced it in the first place and we won’t have to try very hard. Besides, he noticed it rhymes with “talent show” (with the “T” dropped) which might, possibly, make it easy for him to remember (although I know I’ll have to remind him of the clue).
The Spanish pronunciation is ka-lan-CHO-eh which is what I automatically assumed because it’s consistent with Spanish pronunciation conventions. And, since I know someone will ask, the word comes from the Cantonese Chinese phrase kalan chau, which means “that which falls and grows.”
We had planned to return to La Bandera this morning because we’ve got slim pickings at home for breakfast. There’ll be a supermarket delivery this evening. But I looked out the window and saw they still hadn’t set out their tables and chairs. According to the web, they open at 8. I phoned and was told they’re closed Tuesdays.
I surprised myself with a 2-hour walk Monday afternoon. The heat didn’t feel oppressive. Today is supposed to be hotter. So, I plan to mostly stay home in the AC and drill. The walls in our apartment are brick, stucco, cement, and metal, and our battery-powered Black & Decker drill is only sometimes strong enough for a particular spot. I have started a number of holes but never got very far. So, we bought a new “professional” Bosch drill at Leroy Merlin. And now I’ve got the power to go deep. (I hope.)
Escucha arriba cómo se pronuncia kalanchoe (la nuestra en la foto de arriba) en inglés de ambos inglaterra y de los Estados Unidos. San Geraldo y yo siempre la pronunciábamos algo así como ka-LAN-sho y, como sabrás, no nos ponemos de acuerdo en casi nada en cuanto a pronunciación. Nunca la habíamos oído de otra manera hasta que SG estaba viendo vídeos sobre el cuidado de las plantas el otro día y oyó la supuesta pronunciación americana más común. ¿Cómo la pronuncias tú? ¿Como nosotros? ¿Como en la grabación? ¿O de alguna forma completamente diferente?
Le dije a San Geraldo que ahora lo vamos a pronunciar a la manera británica porque es más parecido a como siempre lo hemos pronunciado y así no tendremos que esforzarnos mucho. Además, se dio cuenta de que rima con “talent show” (sin la “T”), lo que podría facilitarle recordarlo (aunque sé que tendré que recordarle la pista).
La pronunciación en español es ka-lan-CHO-eh, que es lo que asumí automáticamente porque coincide con las convenciones de pronunciación del español. Y, como sé que alguien preguntará, la palabra proviene de la frase en chino cantonés kalan chau, que significa «aquello que cae y crece».
Teníamos pensado volver a La Bandera esta mañana porque no tenemos mucho que comer en casa para desayunar. Esta tarde nos harán un reparto del supermercado. Pero miré por la ventana y vi que todavía no habían sacado las mesas y las sillas. Según la web, abren a las 8. Llamé y me dijeron que cierran los martes.
El lunes por la tarde me sorprendí dando un paseo de dos horas. El calor no era sofocante. Se espera que hoy haga más calor, así que planeo quedarme en casa con el aire acondicionado y taladrar. Las paredes de nuestro apartamento son de ladrillo, estuco, cemento y metal, y nuestro taladro Black & Decker a batería solo a veces tiene la potencia suficiente para ciertos puntos. He empezado a hacer varios agujeros, pero nunca he avanzado mucho. Así que compramos un taladro Bosch “profesional” nuevo en Leroy Merlin. Y ahora tengo la potencia necesaria para llegar hasta el fondo. (Eso espero).
• Una de las begonias rex. Se pronuncia begonia rex.
• Aunque San Geraldo tenía todo lo necesario para almorzar ayer, no había hecho la compra y no tenía nada para el postre. Sacó galletas digestivas, chocolate negro para hornear, y mermelada de albaricoque. Después, ya no quiso. No me quejé. Admito que me molestó que el chocolate de la parte superior izquierda estuviera colocado boca abajo.
Click the thumbnails to enlarge.
Haz clic en las miniaturas para ampliar.
