Ein Weihnachtskleid...

...ist fertig! Nämlich das fürs Töchterchen. Nachdem die Feliz von vor zwei Jahren langsam zu klein wird, war eine neue fällig. Wir wollten gerne etwas richtig schickes und deshalb ist sie diesmal von der Stoffwahl eher schlicht und ein wenig edler.
Een jurk voor de kerst is af. Die voor mijn dochter. De Feliz van twee jaar geleden word toch langzaam ietsje klein, zo moest ik een nieuwe maken. Wij wilden allebei iets echt sjieks en zo is de jurk dit jaar een beetje eenvoudiger qua stofkeuze en vrij feestelijk.

Den blauen Cord habe ich schon seit ein paar Jahren hier liegen, er stammt von einem der ersten Stoffmärkte, die ich besucht habe. Das Stück, was ich davon noch übrig hatte, hat so gerade eben für die Feliz gereicht, was mich echt gefreut hat. Passend dazu habe ich ganz tollen silberfarbenen Baumwoll/Viskose Satin gefunden.
De blauwe ribcord heb ik al een paar jaar liggen, ik heb hem op een van de eerste stoffenmarkten gekocht, die ik had bezocht. Het stukje, wat nog over was, was nu precies groot genoeg voor deze Feliz. Wat een geluk! Erbij passend heb ik voor een erg mooie silverkleurike katoen/viscose satijn gekozen.

Eine Feliz

...aus Hilco Cord ist dieses Jahr unser Weihnachtskleid. Das Unterkleid ist aus (beinahe leinenartiger) Baumwolle vom Stoffmarkt und insgesamt hab ich wenig betüddelt...ich finde der Oberstoff wirkt für sich schon toll.
...van Hilco ribcord is dit jaar is onze "kerst jurkje". De onderjurk is gemaakt van (bijna linnen-achtige)  katoen van de stoffenmarkt, en ik heb vrij weinig versierd ... ik denk de ribcord ziet er geweldig uit op zich.