phd: Programmers don't die, they just GOSUB without RETURN.

Устал. Две мои страны ведут войны. Много сложной работы. Война с блокировками; ну, не война, так, партизанские вылазки. Устал ужасно. Хорошо хоть в семье всё в порядке.

И захотелось мне посмотреть что-нибудь отдыхательное, чтобы очистить и обрадовать душу. Восстановление душевного равновесия, как это называл Толкин. Чтобы было вечное лето, много солнца, много деревьев и травы, море, на худой конец река, беззаботность, каникулы, и чтобы самой большой проблемой в жизни было — чем развлечься после обеда.

Spoiler warning! Спойлеры!

Попался мне сериал "Карманы лета". По описанию то, что надо. Юноша летом приезжает на маленький остров. Лето, солнце и море. Скачал, начал смотреть. Первую серию одолел легко, а на второй задумался. Что-то не то. Пошёл внимательно почитать отзывы. Оказалось, точно не то. Это последовательный гарем — одна девушка после другой. И все комментаторы без спойлеров намекают на трагическую концовку. Так что бросил, со второй серии всё скачанное стёр.

Пожаловался сыну на неудачу. И сын неожиданно предложил решение.

( Non non biyori )

Позже я вспомнил о другом похожем сериале — "Ария". Теперь думаю, может тоже скачать, пересмотреть.

X-Post в ЖЖ.

Ну или одним-двумя параграфами.
Spoiler warning! Спойлеры.

(  Читать…  )

X-Post в ЖЖ.

Навеяло картинкой из https://kotofoto.livejournal.com/5231512.html

Тоторо и котобус — близнецы-братья!
Кто более для зрителя узнаваем?
Мы говорим "котобус" — подразумеваем "Тоторо",
Мы говорим Гибли — подразумеваем Миядзаки!

X-Post в ЖЖ.

Растолстел, обленился, мозги заплыли жыром. Перестал читать по-английски. Ну, не полностью, но наполовину уж наверняка. Сразу URL'ку в переводчик. Надо сказать, и переводчики сильно улучшились. Я обычно пихаю URL параллельно в Гугль- и Яндекс-переводчики, а потом смотрю, кто из них лучше переведёт. Бывает, что один из них вовсе не справляется.

Захотел перечитать блог про Ergo Proxy. Там в каждом посте по ( спойлеру ). Гугль его не открывает вовсе. А Яндекс открывает и переводит. Чистая победа.

Переводы очень хороши у обоих. Кроме специальных терминов; тут они, конечно, лажают. "Прокси" становятся то "доверенными лицами", то вообще "прокси-серверами", хи-хи. Зато "антуражи" стали "свитой"; это правильно, хоть и не от большого ума переведено. Откуда в официальном переводе сериала взялись "антуражи", для меня до сих пор загадка.

Vincent Law оба переводят как "Винсент Лоу". Да что за чёрт, откуда там звук "у"? Сдаюсь. Интересно, как это имя звучит в оригинале? "Винсенту Ро"? "Винсенту Роу"? "Винсенту Рору"?

10 мини-рецензий (вполне в моём стиле — по 3-4 коротких абзаца) на мультфильмы Миядзаки:

https://novayagazeta.ru/articles/2020/12/27/88548-kanon-miyadzaki

Автор рецензий немного неожиданный: (анти)советский американец Александр Генис. Но рецензии интересные.

Я из этой десятки не все смотрел, а из тех, что смотрел, мне не всё нравится. Но некоторые мультфильмы нравятся очень, я бы их отнёс к лучшим мультфильмам мирового искусства.

Выходит «Призрак в доспехах: Синдром одиночки 2045». Судя по скринам и описанию этот кроссовер между Призраком в доспехах и Яблочным семенем того же автора манги.