The Yamaha XSR 155 shows that retro motorcycling doesn’t need a heavy 350cc engine and lots of torque