Genro diz que apoio de Lula é 'vantagem' e não 'obstáculo' a Dilma
O ministro da Justiça, Tarso Genro, pediu ao El País que "corrija" a tradução da entrevista em que ele disse ao jornal espanhol que o apoio do presidente Luiz Inácio Lula da Silva era um "handicap" da candidatura da ministra Dilma Rousseff à Presidência.
Segundo comunicado da assessoria do ministro, a palavra deveria ter sido traduzida como "vantagem", e não como "obstáculo", como fez o jornal.
"Utilizei a palavra 'handicap', que no Brasil tem uma conotação positiva. No entanto, ela foi interpretada por Lafuente como ‘obstáculo' - um sentido completamente oposto ao que me referi", diz o ministro no comunicado.
Na reprodução do jornal, o trecho ficou assim: "(Dilma) É uma boa candidata, tem boa capacidade de gestão, mas, sobretudo, tem o maior obstáculo que algum candidato à Presidência pode ter: o apoio de Lula".
<link type="page"><caption> Leia mais na BBC Brasil: Apoio de Lula é 'obstáculo' à candidatura de Dilma, diz Tarso a 'El País'</caption><url href="http://www.bbc.co.uk/portuguese/noticias/2009/02/090219_presselpaistarsogenro_ba.shtml" platform="highweb"/></link>
"Uma vez que se trata de um dos principais jornais do mundo, a matéria publicada no El País teve imediata repercussão na imprensa brasileira. Gostaria, por gentileza, que o equívoco fosse desfeito de alguma forma", segue o comunicado.
Significados
No dicionário Houaiss, a primeira acepção de "handicap" diz "vantagem que se concede a um ou mais competidores (pessoa ou animal) para compensar deficiências de sua parte e igualar as possibilidades de vitória de todos".
Quando uma pessoa recebe um handicap, ela tem uma desvantagem. Da forma como foi usado por Genro, o termo leva à interpretação de que Dilma tem alguma desvantagem em relação a outros possíveis candidatos à Presidência, e que Lula é algo que a favorece por isso, para equilibrar a disputa.
Outra acepção do Houaiss para a palavra diz "deficiência física ou mental que dificulta as atividades normais de uma pessoa".
No Novo Dicionário Aurélio, a primeira definição da palavra diz "nas competições esportivas, certa vantagem que um concorrente dá a outro, a fim de igualar as possibilidade de vitória".
Em outra acepção, o dicionário diz que, em sentido figurado, a palavra pode significar simplesmente "desvantagem".
