querer

Español

querer
pronunciación (AFI)	[keˈɾeɾ]
silabación	que-rer
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	eɾ

Etimología 1

Del latín quaerere ('buscar'), "requerir" o "pedir".

Verbo auxiliar

1

Tener el deseo de hacer algo.

Sinónimo: desear
Ejemplo: Quiero salir.
Ejemplo: ¿Qué quieres comer?

2

Tener la intención de hacer algo.

Sinónimo: pretender
Ejemplo: Quiero ir a verte.

3

Tener la voluntad o determinación de hacer algo.

Sinónimo: decidir
Ejemplo: Cojo el paraguas y el sombrero, porque quiero salir.

4

Tener la voluntad de conseguir algo.

Sinónimo: procurar
Ejemplo: Quiero ser campeón del mundo.

Verbo transitivo

5

Tener el deseo de poseer algo.

Sinónimos: apetecer, codiciar
Ejemplo: Quiero un helado.
Ejemplo: Yo quiero un refresco.

6

Tener el deseo de que ocurra algo.

Sinónimos: ansiar, esperar
Ejemplo: Quiero que llueva.

7

Sentir afecto.

Uso: se emplea también como intransitivo
Sinónimos: apreciar, encariñar
Ejemplo: Quiero a mis amigos.
Ejemplo: Yo los quiero.

8

Sentir amor.

Uso: se emplea también como intransitivo
Sinónimo: amar
Ejemplo: Quiero a mi novia.
Ejemplo: Te quiero.

9

Hacer el amor.

Ejemplo: En noches como esta la quise entre mis brazos.

10

Sentirse una necesidad o ser necesario algo.

Ejemplo: Ya ha oscurecido y la casa quiere luz.

11

Aceptar el envite, la apuesta, en el juego.

12

Comportarse una persona de tal modo que algo malo o un daño pueden sobrevenirle.

Uso: se emplea más en interrogaciones
Ejemplo: Está ebrio y molesta a todo el mundo, quiere que lo echen de la fiesta.

Verbo impersonal

13

Estar a punto de ocurrir algo.

Ejemplo: El cielo está encapotado, quiere llover.

Sustantivo masculino

querer ¦ plural: quereres

14: Afecto, cariño, amor.

Locuciones

Locuciones con «querer» [▲▼]

como así me lo quiero
como quien no quiere la cosa
como quiera que
cuando quiera
cuanto quiera que
dejarse querer
de quiero y no puedo
donde quiera
do quiera
ese huevo quiere sal: expresión que denota picardía (Venezuela, coloquial)
hacerse querer
no así como quiera
no como quiera
no querer funcionar
no querer nada con
no quieras pensar
no quieras saber
pies, para qué os quiero
por lo que más quieras
¿qué más quieres?
¡qué más quisiera (él, ella, yo, etc.)!
que quiera, que no quiera
¿qué quiere decir eso?
¿qué quiere ser esto?
¿qué quieres?
¡qué quieres que le haga!
querer bien
querer cagar más arriba del culo: ser pretencioso (Venezuela; coloquial, malsonante)
querer decir
querer el oro y el moro
querer guerra
querer que salga el sol por la costa
¡que si quieres!
quien quiera peces que se moje el culo
quiera que no
quiero y no puedo
si Dios quiere
sin querer

Refranes

cuando dos se quieren bien, con uno que coma basta
querer que salga el sol por la costa: Pedir lo imposible (Chile)
quien te quiere te aporrea / quien bien te quiere te hará llorar

Conjugación

Conjugación de querer paradigmas: entender, querer (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	querer			haber querido
Gerundio	queriendo			habiendo querido
Participio	querido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo quiero	tú quieres	vos querés	él, ella, usted quiere	nosotros queremos	vosotros queréis	ustedes, ellos quieren
Pretérito imperfecto	yo quería	tú querías	vos querías	él, ella, usted quería	nosotros queríamos	vosotros queríais	ustedes, ellos querían
Pretérito perfecto	yo quise	tú quisiste	vos quisiste	él, ella, usted quiso	nosotros quisimos	vosotros quisisteis	ustedes, ellos quisieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había querido	tú habías querido	vos habías querido	él, ella, usted había querido	nosotros habíamos querido	vosotros habíais querido	ustedes, ellos habían querido
Pretérito perfecto compuesto	yo he querido	tú has querido	vos has querido	él, ella, usted ha querido	nosotros hemos querido	vosotros habéis querido	ustedes, ellos han querido
Futuro	yo querré	tú querrás	vos querrás	él, ella, usted querrá	nosotros querremos	vosotros querréis	ustedes, ellos querrán
Futuro compuesto	yo habré querido	tú habrás querido	vos habrás querido	él, ella, usted habrá querido	nosotros habremos querido	vosotros habréis querido	ustedes, ellos habrán querido
Pretérito anterior^†	yo hube querido	tú hubiste querido	vos hubiste querido	él, ella, usted hubo querido	nosotros hubimos querido	vosotros hubisteis querido	ustedes, ellos hubieron querido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo querría	tú querrías	vos querrías	él, ella, usted querría	nosotros querríamos	vosotros querríais	ustedes, ellos querrían
Condicional compuesto	yo habría querido	tú habrías querido	vos habrías querido	él, ella, usted habría querido	nosotros habríamos querido	vosotros habríais querido	ustedes, ellos habrían querido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo quiera	que tú quieras	que vos quieras, querás	que él, que ella, que usted quiera	que nosotros queramos	que vosotros queráis	que ustedes, que ellos quieran
Pretérito imperfecto	que yo quisiera, quisiese	que tú quisieras, quisieses	que vos quisieras, quisieses	que él, que ella, que usted quisiera, quisiese	que nosotros quisiéramos, quisiésemos	que vosotros quisierais, quisieseis	que ustedes, que ellos quisieran, quisiesen
Pretérito perfecto	que yo haya querido	que tú hayas querido	que vos hayas querido	que él, que ella, que usted haya querido	que nosotros hayamos querido	que vosotros hayáis querido	que ustedes, que ellos hayan querido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera querido, hubiese querido	que tú hubieras querido, hubieses querido	que vos hubieras querido, hubieses querido	que él, que ella, que usted hubiera querido, hubiese querido	que nosotros hubiéramos querido, hubiésemos querido	que vosotros hubierais querido, hubieseis querido	que ustedes, que ellos hubieran querido, hubiesen querido
Futuro^†	que yo quisiere	que tú quisieres	que vos quisieres	que él, que ella, que usted quisiere	que nosotros quisiéremos	que vosotros quisiereis	que ustedes, que ellos quisieren
Futuro compuesto^†	que yo hubiere querido	que tú hubieres querido	que vos hubieres querido	que él, que ella, que usted hubiere querido	que nosotros hubiéremos querido	que vosotros hubiereis querido	que ustedes, que ellos hubieren querido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) quiere	(vos) queré	(usted) quiera	(nosotros) queramos	(vosotros) quered	(ustedes) quieran
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

Wikiquote alberga frases célebres sobre querer.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Armenio: ցանկանալ? ^(hy); ուզենալ ^(hy)
Alemán: wollen? ^(de); mögen ^(de)
Azerí: [1] istəmək ^(az)
Búlgaro: искам? ^(bg); обичам ^(bg)
Catalán: voler? ^(ca)
Checo: [5] chtít ^(cs); [8] milovat ^(cs)
Esperanto: voli? ^(eo)
Esloveno: hoteti? ^(sl); ljubiti ^(sl)
Extremeño: querel? ^(ext)
Finés: [3] tahtoa? ^(fi); [7-8] rakastaa ^(fi)
Francés: vouloir? ^(fr)
Gallego: querer? ^(gl)
Griego: θέλω ^(el) “célo”
Húngaro: akar? ^(hu)
Inglés: want? ^(en)
Italiano: volere? ^(it)
Maya yucateco: taak? ^(yua)
Japonés:
Neerlandés: willen? ^(nl); houden van ^(nl)
Portugués: querer? ^(pt)
Rumano: vrea? ^(ro)
Ruso: хотеть? ^(ru); желать ^(ru)
Sánscrito: [1-6] इच्छति ^(sa); [7-8] स्निह्यति ^(sa)

Portugués

querer
brasilero (AFI)	/keˈɾɛʁ/
europeo (AFI)	/kɨˈɾeɾ/
silabación	que-rer
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	ɛʁ, eɾ

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Verbo transitivo

1: Querer.

Conjugación

Conjugación de querer paradigma: querer (irregular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	querer		ter querido
Gerundio	querendo		tendo querido
Participio	querido
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu querer	por tu quereres	por ele, por ela, por você querer	por nós querermos	por vós quererdes	por vocês, por eles, por elas quererem
Infinitivo compuesto	por eu ter querido	por tu teres querido	por ele, por ela, por você ter querido	por nós termos querido	por vós terdes querido	por vocês, por eles, por elas terem querido
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu quero	tu queres	ele, ela, você quer	nós queremos	vós quereis	vocês, eles, elas querem
Pretérito imperfecto	eu queria	tu querias	ele, ela, você queria	nós queríamos	vós queríeis	vocês, eles, elas queriam
Pretérito perfecto	eu quis	tu quiseste	ele, ela, você quis	nós quisemos	vós quisestes	vocês, eles, elas quiseram
Pretérito pluscuamperfecto	eu quisera	tu quiseras	ele, ela, você quisera	nós quiséramos	vós quiséreis	vocês, eles, elas quiseram
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho querido	tu tens querido	ele, ela, você tem querido	nós temos querido	vós tendes querido	vocês, eles, elas têm querido
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha querido	tu tinhas querido	ele, ela, você tinha querido	nós tínhamos querido	vós tínheis querido	vocês, eles, elas tinham querido
Futuro	eu quererei	tu quererás	ele, ela, você quererá	nós quereremos	vós querereis	vocês, eles, elas quererão
Futuro compuesto	eu terei querido	tu terás querido	ele, ela, você terá querido	nós teremos querido	vós tereis querido	vocês, eles, elas terão querido
Pretérito anterior^†	eu tive querido	tu tiveste querido	ele, ela, você teve querido	nós tivemos querido	vós tivestes querido	vocês, eles, elas tiveram querido
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu quereria	tu quererias	ele, ela, você quereria	nós quereríamos	vós quereríeis	vocês, eles, elas quereriam
Condicional compuesto	eu teria querido	tu terias querido	ele, ela, você teria querido	nós teríamos querido	vós teríeis querido	vocês, eles, elas teriam querido
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu queira	que tu queiras	que ele, que ela, que você queira	que nós queiramos	que vós queirais	que vocês, que eles, que elas queiram
Pretérito imperfecto	que eu quisesse	que tu quisesses	que ele, que ela, que você quisesse	que nós quiséssemos	que vós quisésseis	que vocês, que eles, que elas quisessem
Pretérito perfecto	que eu tenha querido	que tu tenhas querido	que ele, que ela, que você tenha querido	que nós tenhamos querido	que vós tenhais querido	que vocês, que eles, que elas tenham querido
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse querido	que tu tivesses querido	que ele, que ela, que você tivesse querido	que nós tivéssemos querido	que vós tivésseis querido	que vocês, que eles, que elas tivessem querido
Futuro	que eu quiser	que tu quiseres	que ele, que ela, que você quiser	que nós quisermos	que vós quiserdes	que vocês, que eles, que elas quiserem
Futuro compuesto	que eu tiver querido	que tu tiveres querido	que ele, que ela, que você tiver querido	que nós tivermos querido	que vós tiverdes querido	que vocês, que eles, que elas tiverem querido
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) quer	(você) queira	(nós) queiramos	(vós) querei	(vocês) queiram
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Referencias y notas