Unify naming of test bundles

[fgdrf]

reported as https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=528532

At the moment names of test bundle are not very consitstent. Following the tycho convention it should be *.tests

findings:

• .tests.
• *.test