queue: show a hint to check celery logs if logs are missing and is a failed experiment

[skshetry]

Fixes #10779.
Fixes #9616.

We'll now show a hint to check celery logs if there are no logs found for the given experiment, but has a failed status.

This may happen when the experiment fails during setup phase, due to some errors in dvc code or in celery.

$ dvc queue logs hilly-coos
ERROR: No output logs found for experiment 'hilly-coos'
Experiment likely failed during setup. Check the celery logs for more details:
    cat ./dvc/.dvc/tmp/exps/celery/dvc-exp-worker-1.out