los

Wikipedia på bokmål/riksmål: los – leksikonoppføring

Wikipedia

Se også: Los

Norsk

Substantiv

los m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. person som har som yrke å hjelpe å føre fartøy i havn gjennom vanskelige farvann

Etymologi

Fra engelsk lodesman, fra gammelengelsk lādmann. Jfr. norrønt láðmaðr.

Avledede termer

grenselos, losbåt, losoldermann, losplikt

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein los	losen	losar	losane	(nynorsk)
en los	losen	loser	losene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

person som hjelper å føre fartøy i havn

dansk: lods da(da) engelsk: pilot en(en), (historisk) lodesman en(en) finsk: luotsi fi(fi) fransk: pilote fr(fr) m og f italiensk: piloto it(it) m katalansk: pràctic ca(ca) m

nederlandsk: loods nl(nl) m russisk: ло́цман ru(ru) (lócman) m spansk: práctico es(es) m svensk: lots sv(sv) c tysk: Lotse de(de) m

Substantiv 2

los m (bokmål/nynorsk), c (riksmål)

1. (jaktspr.) gjøing fra hund som forfølger vilt

Etymologi

Fra tysk los («løs»). Opprinnelig kommandoord til en jakthund når den slippes løs

Grammatikk

Bøyning (regelrett substantiv hankjønn)
Entall		Flertall		‌
Ubestemt	Bestemt	Ubestemt	Bestemt
ein los	losen	losar	losane	(nynorsk)
en los	losen	loser	losene	(bokmål/riksmål)
For genitiv av substantiv, se eieform.

Oversettelser

gjøing fra hund som forfølger vilt

dansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) da engelsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) en finsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fi fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr italiensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) it

nederlandsk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) nl russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) es svensk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) sv tysk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) de

Verb

los (bokmål/riksmål)

1. bøyningsform av lose

Referanser

• «los» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «los» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

---

Spansk

Artikkel

los

1. bestemt artikkel, hankjønn flertall; de, -ene, -ane, -a

   Los chicos hablan español. – Guttene snakker spansk.

Merknad

Brukes foran hankjønnsord bestemt form flertall.

Se også

• un, una
• el, la
• las

Referanser

• los i Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2014

---

Tysk

Adjektiv

los (ikke komparabel)

1. løs;kvitt (noe); løst/fri/befridd fra noe

   Der Hund ist los! – Hunden er løs!

   Hans ist endlich seinen Husten los. – Hans er endelig kvitt hosten.

2. på ferde, skje

   Was ist hier los? – Hva er det som skjer her? / Hva er på ferde her?

   Bei Peter ist fast etwas los. – Hos Peter skjer det alltid noe. / Hos Peter er det alltid full fart.

Synonymer

• locker (løs)

Adverb

los

1. (oppfordring:) Kom igjen! Sett i gang!

   Los!

2. sammen men preposisjonen von: (ad)skilt fra, kvitt

   Sabine ist endlich von ihrem blöden Freund los.

3. kortform for perfektum partisipp av verb som begynner med los-, av gårde

   Günter ist auf dem Mottorad los. – Egentlig: ... losgefahren.

   Beeil dich! Wir möchten jetzt los!

Referanser

• los i online-utgaven av Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache