tan

Gwelet ivez : tân

Brezhoneg

Emañ an tan en ti.

Etimologiezh

Kavet en henvrezhoneg.

Meneget er C'hatolikon.

Da geñveriañ gant ar gerioù tân en kembraeg, tan en kerneveureg, tine en iwerzhoneg.

Anv-kadarn

tan /ˈtãːn/ hollek gourel (liester : tanioù)

1. Gwrez, gouloù, flammoù taolet gant un dra bennak o teviñ.
2. Danvez o teviñ en un oaled.
3. Ober tan
   • Goude-se e rankot tamouezat, lakaat an toaz e go, ober tan er forn. — (Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, C'HOARIVA BREZHONEK, Pemp pezh-c'hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, p. 44.)
   • C'hwezhañ an tan.
   • Lakaat an tan.
   • C'hwezhañ, lazhañ an tan.
4. Bezañ, chom e-tal an tan
5. (boued, meuz) Mont war an tan: bezañ lakaet da dommañ.
   • Aet eo lein war an tan? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 221.)
6. Dont en tan (pa gomzer eus al laezh)
   • Diwall e teufe al lêz en tan. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 316.)
7. Leuskel tan (war ub.)
   • Ugent torpiller a gouezaz var batimanchou ar Russed evel eun taol-gwenan ; deuz an daou du, al listri-houarn hag ar groazerien a leuskaz tan war ar Russed. — (F. J., Eur sell var ar Brezel, Ar Bobl, 10 Even 1905, p. 2b.)

Deveradoù

• didan
• didanañ
• didaner
• distan
• distanañ
• distaner
• distanus
• tanañ
• tanidik
• tanijenn
• tanijenniñ
• tanijenn
• tantad
• tantez
• tanus

Gerioù kevrennek

• arm-tan
• danvez-tan
• karr-dre-dan
• karr-tan
• marc'h-dre-dan
• marc'h-tan
• ruz-tan
• tan-arvest
• tan-flamm
• tan-flammañ
• tan-foll
• tan-foeltr
• tan-foeltrañ
• Tangi
• tan-gwall
• tangwallañ
• tangwaller
• tan-ha-kurun
• tan-noz
• tour-tan

Troioù-lavar

• emañ an tan en e c'haol
• kouezhañ eus ar billig en tan
• lakaat ludu war e dan
• leuskel tan
• kaout ur bannac'h tan, ur banne tan, un tamm tan

Krennlavarioù

• An tan e Kelern
  Ar reuz e Meilh-ar-Wern.
• Un tamm tan a ra vad ha pa ve e-kreiz an eost. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 323.)

Troidigezhioù

• afrikaans : vuur ^(af)
• alamaneg : Feuer ^(de)
• albaneg : zjarr ^(sq)
• armenieg : կրակ ^(hy) (krak)
• bambara : ta, tamana, tasuma
• bengaleg : আগুন ^(bn)
• daneg : ild ^(da)
• esperanteg : fajro ^(eo)
• faeroeg : eldur ^(fo)
• finneg : tuli ^(fi)
• frizeg : fjoer ^(fy)
• galleg : feu ^(fr)
• gujarati : અગ્નિ ^(gu)
• gresianeg : φωτιά ^(el) (fotiá), πυρ ^(el) (pir)
• hensaozneg : æled ^(ang) , fyr ^(ang)
• henhebraeg : אש
• hindeg : आग ^(hi) (agni)
• hungareg : tűz ^(hu)
• ido : fairo ^(io)
• indonezeg : api ^(id)
• islandeg : eldur ^(is)
• italianeg : fuoco ^(it)
• iwerzhoneg : tine ^(ga)
• japaneg : 火 ^(ja) (hi)
• katalaneg : foc ^(ca)
• kembraeg : tân ^(cy)
• kerneveureg : tan ^(kw)
• koreaneg : 불 ^(ko) (bul)
• kurdeg : agir ^(ku) , nar ^(ku)
• malayseg : api ^(ms)
• malgacheg : afo ^(mg)
• marathi : अग्नि ^(mr) (agni)
• mayaeg Yucatán : k'aak'
• nederlandeg : vuur ^(nl)
• norvegeg : ild ^(no)
• oseteg : арт (art), зынг (zyng)
• ourdou : آگ ^(ur)
• papiamento : kandela
• perseg : آتش ^(fa)
• poloneg : ogień ^(pl)
• portugaleg : fogo ^(pt) , lume ^(pt)
• pundjabi : ਅੱਗ ^(pa)
• romanieg : yak
• rusianeg : огонь ^(ru) (ogon')
• sañskriteg : अग्नि ^(sa) (agni)
• saozneg : fire ^(en)
• sinaeg : 火 ^(zh) (huǒ), 火灾 ^(zh) (huǒzāi)
• skoseg : teine ^(gd)
• sranan : faya
• spagnoleg : fuego ^(es)
• svedeg : eld ^(sv) , brand ^(sv)
• swahili : moto ^(sw)
• tadjik : оташ ^(tg) (otaš)
• tagalog : apóy ^(tl) , súnog ^(tl)
• tamileg : நெருப்பு ^(ta) (neruppu), தீ ^(ta) (tī)
• tchekeg : oheň ^(cs)
• turkeg : ateş ^(tr)

Kembraeg

Araogenn

tan /ˈtaːn/

1. Betek (en amzer da zont).
   • o fore tan nos : a veure d'an noz
   • Tan yfory.

     Betek warc'hoazh, a-benn warc'hoazh.

   • Tan y tro nesa.

     Ken ar c'hentañ tro.

2. ken bna
   • Tan idddo fe ddod : ken na zeuy

Kerneveureg

Anv-kadarn

tan /Distagadur ?/ gourel (liester tanyow)

1. Tan.