¡Salud compañeras! La Anarquía
Ya tremola el pendón libertador;
¡Hurra, hermanos queridos, a la lucha!
¡Fuerte el abrazo, sereno el corazón!
Miradlo ¡si! ¿No veis el horizonte
Radiante luz iluminando estar?
Y entre inmensos cendales ondeando
Nuestro rojo pendón. ¡Hurra a luchar!
Que no haya entre nosotras rezagadas
Nuestra lucha es a muerte y sin cuartel;
¡Hurra! Hermanas queridas, otro esfuerzo,
Y ¿quién duda que habremos de vencer?
Estrechemos las filas, camaradas
El rojizo pendón al tremolar,
¡Anarquía y Salud! ¡Y destrozadas
Las falanges burguesías huirán!
Serenas, sin temor, siempre avanzando,
Siempre altivas marchando por doquier,
Los esbirros burgueses arrollando
Destrozando las leyes y el poder.
¡Compañeros! Cada claro en nuestras filas
Contestando ha de ser con la explosión,
Y así, cual torrente, iremos formidable
Proclamando Social Revolución.
ΠΡΟΠΟΣΗ
Χαίρετε, σύντροφοι! Αναρχία!
Η απελευθερωτική σημαία κυματίζει ήδη.
Ζήτω, αγαπητοί αδελφοί, στον αγώνα!
Γερό αγκάλιασμα, γαλήνια καρδιά!
Κοιτάξτε το! Δεν βλέπετε τον ορίζοντα,
με το λαμπερό φως να τον φωτίζει;
Και ανάμεσα σε τεράστια πέπλα,
κυματίζει το κόκκινο λάβαρό μας. Ζήτω ο αγώνας!
Ας μην υπάρχουν καθυστερημένοι ανάμεσά μας.
Ο αγώνας μας είναι μέχρι θανάτου και χωρίς δισταγμό.
Ζήτω! Αγαπητές αδελφές, άλλη μια προσπάθεια,
και ποιος αμφιβάλλει ότι θα νικήσουμε;
Ας συσπειρώσουμε τις τάξεις μας, σύντροφοι,
καθώς κυματίζει το κοκκινωπό λάβαρο,
Αναρχία και Ζήτω! Και συντετριμμένες,
οι αστικές φάλαγγες θα φύγουν!
Ήρεμοι, ατρόμητοι, πάντα προχωρώντας,
πάντα περήφανοι παντού,
συντρίβοντας τους μπράβους των αστών,
καταστρέφοντας τους νόμους τους και την εξουσία.
Σύντροφοι! Κάθε κενό στις τάξεις μας
πρέπει να καλυφθεί με μια έκρηξη,
Και έτσι, σαν τρομερός χείμαρρος, θα προχωρήσουμε,
κηρύσσοντας την Κοινωνική Επανάσταση.
*Traducción / Μετάφραση: Stelios Karayanis
**Η Josefa M.R. Martinez ήταν αναρχική και φεμινίστρια ποιήτρια, συνεργάτιδα της εφημερίδας “La Voz de la Mujer” (Η Φωνή των Γυναικών), στην Αργεντινή, που εκδόθηκε μεταξύ 1896 και 1897.
To Koskino 
